-
1 do not rash, brother, to be ahead of your father!
Универсальный англо-русский словарь > do not rash, brother, to be ahead of your father!
-
2 don't rush head over heels!
Универсальный англо-русский словарь > don't rush head over heels!
-
3 don't rush into hell before your father!
Универсальный англо-русский словарь > don't rush into hell before your father!
-
4 if your fingers are itching, scratch them!
Универсальный англо-русский словарь > if your fingers are itching, scratch them!
-
5 make haste slowly
1) Общая лексика: медленно поспешай2) Пословица: поспешишь - людей насмешишь, спеши медленно, тише едешь, дальше будешь, не лезь поперёд батьки в пекло (do not rush, wait till you get instructions from a more experienced man), поперёд батьки в пекло не лезь (do not rush, wait till you get instructions from a more experienced man), спеши, не торопясь, а медли без лени (дословно: Торопись медленно), тише едешь, дальше будешь (дословно: Торопись медленно), поспешай медленно
См. также в других словарях:
не лезь поперёд батьки в пекло — Не делай что л. раньше более опытного, старшего … Словарь многих выражений
поперёд — нареч.; нар. разг. Раньше кого л., предваряя что л. Сделать что л. поперёд другого. не лезь поперёд батьки в пекло … Словарь многих выражений
поперед — ПОПЕРЁД нареч. Нар. разг. Раньше кого л., предваряя что л. Сделать что л. п. другого. ◊ Не лезь поперёд батьки в пекло. Не делай что л. раньше более опытного, старшего … Энциклопедический словарь
